Houston's freeways get the reputation, but city data shows most traffic deaths happen on ordinary streets. Here's what TxDOT, FARS, and the city's own Vision Zero reports say about where and why.