Figuring out who pays for damages after a rental car accident can be confusing. This guide breaks down whether your personal auto insurance, the rental company's policy, or your credit card benefits will apply.