Pain from a car accident often shows up late, responds best to a mix of treatments, and gets tangled up in insurance rules that change by state. Here's what actually works, and what to watch for.